-
1 you and your something
pron infmlYou and your meetings! Will there ever be an end to this nonsense? — Ты мне уже надоел со своими совещаниями! Этому когда-нибудь будет конец?
You and your health! You'll probably outlive the lot of us! — Ты мне уже все уши прожужжал насчет своего здоровья! Да ты всех нас переживешь!
The new dictionary of modern spoken language > you and your something
-
2 and that will do for you
Общая лексика: и будет с васУниверсальный англо-русский словарь > and that will do for you
-
3 you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky
Универсальный англо-русский словарь > you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky
-
4 you scratch my back and I will scratch yours
услу́га за услу́гуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > you scratch my back and I will scratch yours
-
5 study hard and it will help you
-
6 fling dirt enough and some will stick
посл.(fling dirt enough and some will stick (тж. if you throw mud enough, some of it will stick))≈ клевещи побольше - что-нибудь да пристанет ( циничный девиз клеветников) [этим. лат. calumniare fortiter, aliquid adhaerebit]Large English-Russian phrasebook > fling dirt enough and some will stick
-
7 give smb. an inch and he will take a mile
(give smb. an inch and he will take a mile (a yard или an ell))≈ дай ему палец, он и всю руку отхватитSheppey: "You know what women are, sir, give 'em an inch and they'll take an ell." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 1) — Шеппи: "Вы же знаете женщин, сэр, только дайте им палец, они и всю руку отхватят."
Large English-Russian phrasebook > give smb. an inch and he will take a mile
-
8 speak of the devil and he will appear
разг.(speak (или talk) of the devil and he will (или is sure to) appear (сокр. speak или talk of the devil))≈ лёгок на поминеMrs. Shuttleworth: "...I am convinced that after six months of marriage Leicester Paton would forget that he'd ever been a bachelor." Taylor: "Mr. Leicester Paton has called madam. I said I didn't know if you could see him Victoria. Talk of the devil. Oh yes, bring him up here." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act 7) — Миссис Шаттлуорт: "...Я убеждена, что после шести месяцев семейной жизни Лестер Пэтон забудет, что он когда-то был холостяком..." Тейлор: "Пришел мистер Лестер Пэтон, мадам. Я сказал, что не знаю, сможете ли вы принять его." Виктория: "Легок на помине! Конечно же, проводите его сюда! "
Large English-Russian phrasebook > speak of the devil and he will appear
-
9 tell me what you eat and I will tell you what you are
English-Ukrainian dictionary of proverbs > tell me what you eat and I will tell you what you are
-
10 sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me
Общая лексика: брань на в (contrast: if you throw enough mud some (of it) will stick. if the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark. put it on thick, and a little will stick)Универсальный англо-русский словарь > sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me
-
11 follow love and it will flee; flee love and it will follow you
коли любов переслідують, вона втікає; коли від неї тікають, вона буде переслідуватиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > follow love and it will flee; flee love and it will follow you
-
12 tell me what company you keep and I will tell you what you are
Афоризм: скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто тыУниверсальный англо-русский словарь > tell me what company you keep and I will tell you what you are
-
13 Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
<01> Скажите мне, чем Вы питаетесь, и я скажу, что Вы собой представляете. Brillat-Savarin (Бриллат-Саварин).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
-
14 tell me who your friend is and I will tell you who you are
Пословица: скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто тыУниверсальный англо-русский словарь > tell me who your friend is and I will tell you who you are
-
15 reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you
якщо доречеш нахабі, він буде ненавидіти тебе, доречеш мудрому – він буде любити тебеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you
-
16 jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
Универсальный англо-русский словарь > jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
-
17 take care of yourself and God will take care of you
1) Общая лексика: Береженого Бог бережёт2) Пословица: едешь на день, хлеба бери на неделю (when going on a trip, it is advisable to have some extra food just in case)Универсальный англо-русский словарь > take care of yourself and God will take care of you
-
18 Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.
<03> Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.
-
19 Trust men and they will be true to you.
<01> Доверяйте людям, и они будут Вам верны. Emerson (Эмерсон).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Trust men and they will be true to you.
-
20 jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
посл.Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
См. также в других словарях:
You and I (Will Young song) — Single infobox Name = Don t Let Me Down / You and I |200px Artist = Will Young from Album = From Now On Released = 18 November 2002 Format = CD single Recorded = 2002 Genre = Pop Length = Label = BMG Producer = Mike Peden Last single = The Long… … Wikipedia
I Am Not Afraid of You and I Will Beat Your Ass — Infobox Album | Name = I Am Not Afraid of You and I Will Beat Your Ass Type = Album Artist = Yo La Tengo Released = September 12, 2006 Recorded = 2006 Genre = Indie rock Length = 75:41 Label = Matador Producer = Roger Moutenot Reviews = *Allmusic … Wikipedia
Yoü and I — «Yoü and I» Sencillo de Lady Gaga del álbum Born This Way Publicación 23 de agosto de 2011 … Wikipedia Español
You and I — may refer to:* You and I (film), a 2008 film starring the members of t.A.T.u. * You and I (band), an American screamo band * You and I (Celine Dion song) * You and I (Drag song) * You and I (Rick James song) * You and I (Queen song) * You and I… … Wikipedia
You and I (film) — Infobox Film name = You and I image size = caption = director = Roland Joffé producer = Stephen Nemeth Leonid Minkovski Sergey Konovcite news url=http://www.tatu.ru/en/feedback.html?id=526 page=0 publisher=tatu.ru title=Sergey Konov: love story… … Wikipedia
You and I (band) — Infobox musical artist Name = You and I Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = New Jersey, United States Genre = ScreamoFact|date=May 2008 Years active = 1996 ndash;1999 Label = Sage Records Spiritfall Records Your… … Wikipedia
And You and I — Single infobox Name = And You and I Artist = Yes from Album = Close to the Edge Released = 1972 Format = Recorded = Genre = Progressive rock Length = 10:09 Label = Atlantic Records Producer = Reviews = Last single = America (1972) This single =… … Wikipedia
Friedrich Nietzsche and free will — The 19th century philosopher Friedrich Nietzsche is known as a critic of Judeo Christian morality and religions in general. One of the arguments he raised against the truthfulness of these doctrines is that they base upon the concept of free will … Wikipedia
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
I Will Always Love You and Other Greatest Hits — Infobox Album | Name = I Will Always Love You and Other Greatest Hits Type = greatest Artist = Dolly Parton Released = April 1996 Recorded = Genre = Country Length = 35:16 Label = Sony Producer = Steve Buckingham Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Now and Forever (You and Me) — Single by Anne Murray from the album Something to Talk About B side I Don t Wanna Spend Another Night Without You Released January 1986 … Wikipedia
